- El Ayuntamiento de Elgoibar y Elgoibarko Izarra colaboran para facilitar el cambio al euskera de nombres y apellidos euskaldunes que en los documentos oficiales están recogidos en castellano.
El Ayuntamiento de Elgoibar, en colaboración con la asociación Elgoibarko Izarra, ha lanzado la campaña “Euskal izen-abizenak euskaraz!” con el objetivo de promover la escritura en euskera de los nombres y apellidos de origen euskaldun que tradicionalmente se han registrado en castellano (Arteche, Aguirre, Celaya, Ibarlucea, Echeverria, Coro, Carmelo…).
La iniciativa está dirigida a todas aquellas personas que deseen corregir la forma castellana de sus nombres y apellidos por su versión en euskera. Este proceso, que puede realizarse de manera ágil y sencilla, se lleva a cabo en el registro civil o juzgado de la localidad donde las personas interesadas están empadronadas.
Requisitos para el trámite
Las personas interesadas en realizar este cambio deberán presentar los siguientes documentos:
- Fotocopia del DNI. En caso de menores, también se necesitará el de sus progenitores/as.
- Partida literal de nacimiento, que debe solicitarse en el Juzgado de Paz correspondiente.
- Certificado de empadronamiento. Este documento se puede obtener en el Servicio de Atención a la Ciudadanía (SAC) o de forma telemática en la página web oficial del Ayuntamiento de Elgoibar.
- Fotocopia del libro de familia, si la persona interesada está casada o tiene hijos/as menores.
- Fotocopia del DNI de los hijos/as menores de 16 años, si corresponde.
Para resolver dudas relacionadas con la correcta escritura de nombres o apellidos, Euskaltzaindia ofrece recursos específicos en su apartado de onomástica, disponible en su sitio web.
Lugares para realizar los trámites
Los documentos y trámites necesarios podrán gestionarse en las siguientes oficinas:
- SAC (Servicio de Atención a la Ciudadanía): Ubicado en Santa Ana kalea 2, bajo. Disponible de lunes a jueves de 7:30 a 15:30 y los viernes de 7:30 a 14:30. También se pueden realizar gestiones en línea a través de la página web www.elgoibar.eus.
- Juzgado de Paz de Elgoibar: Situado en la planta 1ª derecha del Ayuntamiento, con horario de lunes a viernes de 9:00 a 14:00.
Información y asesoramiento
Para más información o apoyo en el proceso, las personas interesadas pueden contactar con:
- Departamento Municipal de Euskera: Teléfono 943 744 366, correo electrónico euskara@elgoibar.eus.
- Elgoibarko Izarra: Teléfono 943 741 626, correo electrónico elgoibarkoizarra@elgoibarkoizarra.eus.
- Además, está disponible un folleto informativo que incluye todos los detalles de la campaña. Se puede consultar en este enlace.
El Ayuntamiento de Elgoibar anima a la ciudadanía a participar en esta campaña, que contribuye al fortalecimiento de la identidad y la lengua vasca.