- Los ayuntamientos de Elgoibar, Eibar, Deba y Soraluze presentan un recurso práctico con expresiones cotidianas en euskera, castellano, inglés, francés, portugués, árabe, urdu, wolof y rumano
Los ayuntamientos de Elgoibar, Eibar, Deba y Soraluze han lanzado un diccionario de bolsillo, que busca impulsar el uso del euskera y facilitar la integración de las diversas comunidades lingüísticas que residen en estas localidades. Esta herramienta contiene más de 200 palabras y expresiones habituales, traducidas a nueve idiomas: euskera, castellano, inglés, francés, portugués, árabe (con guía de pronunciación), urdu (con guía de pronunciación), wolof y rumano.
El mini diccionario está organizado en diferentes secciones, lo que permite a las personas usuarias acceder fácilmente a términos relacionados con saludos, direcciones, transportes, comidas, dinero, entre otros aspectos de la vida diaria. El objetivo es no solo reforzar la presencia del euskera, sino también ayudar a quienes hablan otras lenguas a familiarizarse con las expresiones más comunes, favoreciendo así la convivencia y el entendimiento mutuo.
Este diccionario estará disponible en formato impreso en diversos puntos del municipio, como la Oficina de Atención a la Ciudadanía, Servicios Sociales, la Biblioteca Municipal, Euskaltegis, centros educativos, y asociaciones que trabajan con personas migrantes, como Zabaltzen-Sartu, EPA-HHI y Cruz Roja, entre otras. Además, se podrá consultar de manera digital en la web de los respectivos ayuntamientos.
Enlace al diccionario: https://elgoibar.eus/euskara/Hiztegitxoa.pdf
Esta iniciativa responde a la creciente diversidad lingüística de la zona y pretende ser un puente entre culturas, promoviendo el respeto y la comprensión a través del idioma.